« 「新宿アイランド It’s Entertainment!」 新宿アイランドタワー パティオ広場 | トップページ | 畠中恵「なりたい」 読了。 »

2016年5月15日 (日)

アンディ・ウィアー「火星の人」 読了。

火星の人(上)新版 [ アンディ・ウィアー ]
価格:691円(税込、送料無料)


 私としては大変に珍しい翻訳物。
2月に観た「オデッセイ」の原作。
翻訳物がイマイチ好きになれないのは、昔々読んだ翻訳物が(初期はクイーンなどミステリー系だった)日本語が硬くて読みにくいのと名詞(人名や地名)が覚えにくいから、だった。
今回読んでみて、その辺は翻訳家の個性(文体や癖とか)が合わなかったんだろうなぁと思ったわ。

 で、「火星の人」
映画のタイトル「オデッセイ」より直接的なタイトル。
「オデッセイ」ってこの手のストーリーだとありがちなだな、とは思う。
ウェットなヒトが好きな感じsign02

 ストーリーはほぼ映画そのまま。ってか逆か。
その所為か文章で表現しやすいものと映像で表現しやすいものが顕著に現れていた、と思う。
数ページ費やして表現されたものが1カットの映像で表され、またその逆も。
映画を観て追認のような感じで読んだので、脳内で無理なく映像再現されたのには笑ったw

|

« 「新宿アイランド It’s Entertainment!」 新宿アイランドタワー パティオ広場 | トップページ | 畠中恵「なりたい」 読了。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/513557/65498112

この記事へのトラックバック一覧です: アンディ・ウィアー「火星の人」 読了。:

« 「新宿アイランド It’s Entertainment!」 新宿アイランドタワー パティオ広場 | トップページ | 畠中恵「なりたい」 読了。 »